1
00:00:07,171 --> 00:00:12,420
CUIDADO,
MENINOS!

2
00:00:13,060 --> 00:00:20,210
Produzido com a coopera��o do
Departamento de Pol�cia

3
00:00:20,410 --> 00:00:26,030
e da Escola Integrada de Inglewood.

4
00:00:57,620 --> 00:01:01,870
Sou o tenente Williams,
encarregado da Se��o Juvenil da Pol�cia.

5
00:01:02,200 --> 00:01:06,120
Estou a caminho de uma escola
para falar com um grupo de jovens.

6
00:01:07,430 --> 00:01:09,430
Isso parece bem inocente, n�o?

7
00:01:09,590 --> 00:01:14,120
Muitos jovens pegam carona... Parece
uma boa maneira de se locomover.

8
00:01:14,300 --> 00:01:17,780
Mas �s vezes h� perigos
por tr�s dessa atividade.

9
00:01:20,470 --> 00:01:22,470
Consideremos o caso do
Jimmy Borens.

10
00:01:22,970 --> 00:01:25,490
Jimmy passou a tarde
jogando baseball e...

11
00:01:25,540 --> 00:01:28,790
n�o estava a fim de voltar a p� para
casa. Ent�o resolveu pegar uma carona.

12
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
J� tinha feito isso
v�rias vezes.

13
00:01:40,940 --> 00:01:45,580
N�o achou estranho quando o motorista
come�ou a conversar amigavelmente.

14
00:01:45,980 --> 00:01:47,980
Na verdade, ele at� parecia
um cara muito legal!

15
00:01:48,240 --> 00:01:50,860
Perguntou ao Jimmy se ele
jogava baseball todos os dias.

16
00:01:51,250 --> 00:01:53,380
Jimmy disse que praticavam
tr�s vezes por semana

17
00:01:53,400 --> 00:01:55,480
e que na sexta � tarde
tinha campeonato.

18
00:01:56,020 --> 00:01:58,020
O estranho era todo ouvidos!

19
00:01:58,260 --> 00:02:01,680
E o trajeto pareceu t�o r�pido...
Logo estavam em frente � casa de Jimmy.

20
00:02:07,260 --> 00:02:09,960
Quando Jimmy saiu do carro,
o estranho deu-lhe um tapinha cordial.

21
00:02:13,990 --> 00:02:18,290
Disse a ele que o veria novamente, pois
sempre passava pelo parque.

22
00:02:34,050 --> 00:02:39,770
E assim foi. No dia seguinte, logo ap�s
o treinamento, l� estava o homem esperando.

23
00:02:53,650 --> 00:02:57,300
Eles pararam em um drive-in para um lanche.

24
00:02:57,480 --> 00:03:00,770
Uma vez ou outra, o estranho
contava-lhe piadas indecentes.

25
00:03:01,200 --> 00:03:04,010
Mas Jimmy j� tinha ouvido piadas
daquele tipo antes e...

26
00:03:04,090 --> 00:03:07,600
era t�o legal ganhar a confian�a
de pessoa mais velha!

27
00:03:21,140 --> 00:03:23,770
No s�bado seguinte,
foram pescar juntos.

28
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Agora j� estavam se tratando pelo
primeiro nome.

29
00:03:26,330 --> 00:03:28,330
Ralph disse que era mais simp�tico.

30
00:03:36,980 --> 00:03:40,050
Jimmy estava se divertindo
como nunca!

31
00:03:44,040 --> 00:03:47,910
A�, enquanto lanchavam, Ralph
mostrou-lhe algumas fotos indecentes.

32
00:03:48,280 --> 00:03:51,490
Jimmy sabia que aquilo n�o era certo,
mas... Bem, ele era curioso!

33
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
O que Jimmy n�o sabia
era que Ralph era doente.

34
00:03:54,590 --> 00:03:57,330
Uma doen�a que n�o se podia ver,
como catapora...

35
00:03:57,760 --> 00:04:00,040
mas t�o perigosa e contagiosa quanto.

36
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
Uma doen�a mental.

37
00:04:02,700 --> 00:04:04,980
Veja bem: Ralph era um homossexual.

38
00:04:05,390 --> 00:04:10,070
Uma pessoa que procura ter rela��es
 �ntimas com outras de seu pr�prio sexo.

39
00:04:12,040 --> 00:04:17,030
Mas ent�o Jimmy j� se afei�oara a Ralph
e os dois continuaram saindo juntos.

40
00:04:17,570 --> 00:04:20,370
Ralph era legal e levou Jimmy
para v�rios lugares interessantes

41
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
e encheu-lhe de mimos.

42
00:04:27,110 --> 00:04:29,450
Ele comprou presentes para ela e...
at� lhe deu dinheiro.

43
00:04:30,010 --> 00:04:32,350
Mas aquilo tudo exigia um pagamento...

44
00:04:33,020 --> 00:04:36,820
Reparem: Jimmy n�o percebera
a inten��o de Ralph logo de in�cio.

45
00:04:37,050 --> 00:04:39,740
Quando Ralph ligou para Jimmy
para pescar pela primeira vez...

46
00:04:40,110 --> 00:04:43,050
ele deveria ter falado sobre isso
com seus pais, ou com um professor.

47
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Por fim, Jimmy contou
tudo aos seus pais.

48
00:04:49,200 --> 00:04:51,650
E eles denunciaram o caso
�s autoridades competentes.

49
00:04:52,150 --> 00:04:53,550
Ralph foi preso...

50
00:04:53,640 --> 00:04:57,270
E Jimmy voltou para casa sob
cust�dia dos pais.

51
00:05:00,150 --> 00:05:02,650
Mas nem todos homossexuais
s�o pac�ficos.

52
00:05:03,150 --> 00:05:06,560
Alguns apelam para viol�ncia,
como � o caso de Mike Merrick.

53
00:05:13,160 --> 00:05:17,810
No meio da brincadeira, ningu�m
notou o homem sentado ali, observando.

54
00:05:18,500 --> 00:05:21,180
Quando o jogo acabou
e todo mundo foi para casa...

55
00:05:21,330 --> 00:05:24,150
Mike resolveu ficar para
treinar um pouco mais.

56
00:05:33,120 --> 00:05:35,740
O estranho se aproximou.
Era simp�tico e...

57
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Bem, jogar acompanhado
era muito melhor!

58
00:05:42,190 --> 00:05:46,080
Mas j� fazia tempo que
Mike estava lá...

59
00:05:46,330 --> 00:05:48,330
Ent�o decidiu ir embora.

60
00:05:48,440 --> 00:05:52,360
O estranho se prontificou a lev�-lo
em casa se ficasse mais um pouco.

61
00:05:52,840 --> 00:05:54,250
A id�ia pareceu �tima!

62
00:05:54,310 --> 00:05:57,070
Jogando por mais tempo e ainda
por cima ir de carro para casa!

63
00:06:15,320 --> 00:06:18,290
Quando terminaram, o estranho lhe disse
que seria um bom esportista

64
00:06:18,340 --> 00:06:20,340
se treinasse bastante.

65
00:06:20,510 --> 00:06:24,410
A companhia, os elogios, a simpatia,
tudo isso isso desfez qualquer

66
00:06:24,450 --> 00:06:28,000
preocupa��o que Mike poderia ter
com a id�ia de sair com um estranho.

67
00:06:28,500 --> 00:06:31,120
Ele provavelmente n�o se dera conta
- at� que fosse tarde demais -

68
00:06:31,170 --> 00:06:32,760
que estava a caminho
de sua pr�pria morte.

69
00:06:33,380 --> 00:06:35,040
Mais tarde, naquela noite...

70
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
Mike Merrick trocou sua vida
por uma manchete de jornal.

71
00:06:45,470 --> 00:06:49,487
Enquanto Denny e Jerry aprontavam
os jornais para a entrega...

72
00:06:49,798 --> 00:06:53,794
viram dois garotos
que passavam de bicicleta...

73
00:06:54,371 --> 00:06:57,850
E n�o notaram o carro
que vinha logo atr�s deles.

74
00:06:58,217 --> 00:07:00,217
At� que um homem os chamasse.

75
00:07:04,751 --> 00:07:08,924
Aqueles garotos na bicicleta...
Ser� que os reconheceriam

76
00:07:08,973 --> 00:07:10,209
se os vissem novamente?

77
00:07:10,349 --> 00:07:11,737
Bem, Denny achou que sim.

78
00:07:11,764 --> 00:07:14,034
Ent�o entrem aqui - disse o homem.
Aquelas bicicletas s�o roubadas.

79
00:07:14,629 --> 00:07:17,703
Sem pensar duas vezes,
Denny entrou no carro.

80
00:07:18,127 --> 00:07:19,146
Jerry observou.

81
00:07:19,210 --> 00:07:22,547
Aconselharam-no v�rias vezes
a anotar a placa do carro

82
00:07:22,592 --> 00:07:24,592
em que um amigo entrou
de carona.

83
00:07:25,092 --> 00:07:28,939
N�o parecia ser o caso, mas...
felizmente foi o que fez,

84
00:07:38,909 --> 00:07:40,909
Quando entregou o jornal
na casa de Denny,

85
00:07:41,295 --> 00:07:44,629
perguntou � m�e dele se prenderam
os garotos que roubaram as bicicletas.

86
00:07:45,224 --> 00:07:47,808
Denny n�o tinha voltado para casa.
Ent�o contou o que acontecera.

87
00:07:47,910 --> 00:07:50,233
E deu � m�e de Denny o n�mero
da placa do carro.

88
00:07:57,513 --> 00:08:00,339
M�e cuidadosa que �,
resolveu ligar para a pol�cia.

89
00:08:00,839 --> 00:08:02,919
Jerry deu a informa��o
necess�ria

90
00:08:03,002 --> 00:08:05,116
e o carro do estranho
foi logo localizado.

91
00:08:05,692 --> 00:08:10,106
Um bom exemplo de como � 
importante sempre anotar a placa

92
00:08:10,246 --> 00:08:14,367
do carro e uma descri��o de qualquer
estranho que der carona a uma crian�a.

93
00:08:14,545 --> 00:08:16,545
A despeito do que lhe digam.

94
00:08:27,006 --> 00:08:30,687
Banheiros p�blicos s�o lugares
muito freq�entados por homossexuais.

95
00:08:31,187 --> 00:08:33,395
Bobby e seus amigos n�o se
deram conta do homem

96
00:08:33,430 --> 00:08:35,354
que estava no banheiro
enquanto se trocavam.

97
00:08:35,532 --> 00:08:38,771
Disse-lhes que tomaria
o atalho embaixo do pier.

98
00:08:39,271 --> 00:08:42,240
Os outros preferiram ir
pelo caminho de sempre.

99
00:09:00,997 --> 00:09:04,211
Quando Bobby reconheceu
o homem no banheiro,

100
00:09:04,578 --> 00:09:08,009
O atalho pelo pier n�o
pareceu uma boa id�ia!

101
00:09:16,180 --> 00:09:19,557
Afinal, � muito melhor
ficar com seus amigos.

102
00:09:19,678 --> 00:09:21,678
Bobby tomou a decis�o certa.

103
00:09:21,780 --> 00:09:23,780
Ela pode ter-lhe
salvo a vida.

104
00:09:26,780 --> 00:09:28,780
A decis�o � sempre sua!

105
00:09:29,110 --> 00:09:32,099
E � melhor que fa�am
a decis�o certa.

106
00:09:32,694 --> 00:09:34,694
Ent�o, se encontrar um estranho...

107
00:09:34,967 --> 00:09:36,967
cuidado se ele parecer
muito simp�tico!

108
00:09:37,467 --> 00:09:39,870
Eles tentam ganhar-lhe
a confian�a

109
00:09:40,067 --> 00:09:42,067
e logo tornam-se bastante
�ntimos.

110
00:09:42,567 --> 00:09:45,336
N�o se pode prever quando
um homossexual est� � espreita.

111
00:09:45,647 --> 00:09:47,039
Ele pode parecer
uma pessoa normal...

112
00:09:47,179 --> 00:09:50,123
E pode ser tarde demais quando
descobrir que � um doente mental!

113
00:09:50,623 --> 00:09:52,017
Ent�o fique com seu grupo.

114
00:09:52,252 --> 00:09:54,443
E n�o saia com estranhos.

115
00:09:54,602 --> 00:09:57,182
A n�o ser que tenha a permiss�o
de seus pais...

116
00:09:57,259 --> 00:09:58,696
ou de um professor.

117
00:10:06,090 --> 00:10:08,090
Legendas: frombr.